Contingut revisat
Acordem qui tradueix i qui valida terminologia, to i dades. La traducció automàtica, si s’utilitza com a suport, necessita revisió abans de publicar.
WordPress · Català, castellà i més idiomes
Webs multiidioma amb WordPress. Cada versió, ben connectada.
Preparo webs amb continguts, adreces i navegació propis per a cada idioma. La gestió amb Llenç HTML permet relacionar les versions i editar-ne els continguts, amb traducció i revisió definides al projecte.
CA
Català
/disseny-web/
ES
Castellà
/es/diseno-web/
EN
English
/en/web-design/
FR
Français
/fr/creation-site-web/
DE
Deutsch
/de/webdesign/
Les rutes del gràfic són exemples d’organització. Aquesta web publica versions en català i castellà; els altres idiomes il·lustren possibles ampliacions.
∞
Tants idiomes com necessiti el projecte.
Gestió
Edició i relació de les versions amb Llenç HTML.
SEO
URLs independents, clares i optimitzades per idioma.
01 / Contingut i navegació
Cada idioma necessita una versió cuidada.
Versions relacionades
Cada pàgina es vincula amb la seva equivalent. El selector ha de portar al mateix contingut quan existeixi la traducció, amb una alternativa clara quan encara no està publicada.
URL i metadades pròpies
Preparem adreces, títols, descripcions i enllaços entre idiomes. Són senyals que ajuden els cercadors a comprendre les versions; no garanteixen indexació ni posicions.
02 / Abast i manteniment
Què inclou una web multiidioma.
Tecnologia segons el projecte
La meva solució integra la gestió d’idiomes a Llenç HTML. Si la web ja utilitza un altre sistema, cal revisar-lo abans de decidir si convé conservar-lo o migrar-lo.
Pressupost transparent
Idiomes, nombre de pàgines, traducció, revisió, migració i manteniment han de quedar detallats. No tenir una llicència d’un plugin concret no elimina els altres costos del servei.
Actualitzacions coordinades
Quan canvia un servei o una dada, cal revisar les versions afectades. L’editor facilita la gestió, però no substitueix la decisió de traduir i validar cada canvi.
Rutes il·lustratives
CA
edgarhugas.com/disseny-web/
ES
edgarhugas.com/es/diseno-web/
EN
edgarhugas.com/en/web-design/
FR
edgarhugas.com/fr/creation-site-web/
SEO internacional
Cada idioma necessita la seva pròpia oportunitat.
Traduir una pàgina no consisteix només a canviar-ne les paraules. També cal adaptar les adreces, els títols i la manera com els usuaris busquen el servei.
→
URL específica i descriptiva per a cada idioma.
→
Títols, descripcions i continguts adaptables a cada mercat.
→
Correspondència clara entre les diferents versions de la pàgina.
→
Estructura comprensible tant per als usuaris com per als cercadors.
Exemples de rutes. Les versions EN i FR d’aquest gràfic no són pàgines publicades d’edgarhugas.com.
Metodologia
01
02
03
04
Una estructura multiidioma ben pensada.
Cada idioma forma part del projecte des de l’arquitectura inicial fins a la publicació definitiva.
Definició
Decidim quins idiomes necessita la web i com s’organitzaran les diferents versions.
Construcció
Creo una estructura coherent i preparada per relacionar totes les pàgines.
Adaptació SEO
Preparem els textos revisats, les URLs, els títols i les correspondències entre idiomes.
Comprovació
Revisem enllaços, navegació, dispositius i correspondència entre idiomes.
Pensada per créixer
Avui pots necessitar dos idiomes. Demà, potser en necessitaràs cinc.
La web ha d’estar preparada per evolucionar sense haver-la de reconstruir. Per això el sistema es pot ampliar amb nous idiomes, noves pàgines i nous mercats mantenint una estructura coherent.
Preguntes freqüents
Web multiidioma: traducció i manteniment.
Puc tenir una web WordPress en català i castellà?
Els que s’acordin al projecte. Es pot començar amb català i castellà i afegir-ne d’altres, després de valorar el contingut, el públic i el manteniment que requeriran.
Qui aporta les traduccions?
Ho definim abans de pressupostar. Pots aportar textos revisats o incloure un treball de traducció i revisió dins l’abast. Cada idioma necessita una persona responsable de validar el resultat.
Cal pagar una quota per cada idioma?
La proposta concreta la tecnologia i les condicions d’ús. A més de possibles llicències, cal valorar traducció, posada en marxa, suport i manteniment. No es pressuposa que una web multiidioma no tingui costos recurrents.
Què passa si encara no tinc una pàgina traduïda?
Cal decidir quan publicar-la i com es comportarà el selector. Només s’han de vincular versions que existeixin i siguin coherents amb el contingut de destinació.
Google indexarà totes les versions?
Cada idioma disposa d’una URL pròpia i senyals de relació entre versions. Això facilita que els cercadors les interpretin, però la indexació i el posicionament no estan garantits.
Puc migrar una web multiidioma existent?
Cal inventariar URLs, traduccions, menús i funcions abans de canviar el sistema. La proposta ha d’incloure correspondències i redireccions quan siguin necessàries, amb comprovacions abans i després de publicar.
Continua explorant
Una web coherent en tots els sentits.
Una web coherent, també quan evoluciona.
Els continguts, els menús i els enllaços han de mantenir la coherència entre idiomes. Podem incloure aquestes revisions en el manteniment evolutiu. Si una traducció, una redirecció o el selector no funcionen, revisem la incidència abans de fer canvis.