Contenido revisado
Acordamos quién traduce y quién valida terminología, tono y datos. La traducción automática, si se utiliza como apoyo, necesita revisión antes de publicar.
WordPress · Catalán, castellano y más idiomas
Webs multidioma con WordPress. Cada versión, bien conectada.
Preparo webs con contenidos, direcciones y navegación propios para cada idioma. La gestión con Lienzo HTML permite relacionar las versiones y editar sus contenidos, con traducción y revisión definidas en el proyecto.
CA
Catalán
/disseny-web/
ES
Castellano
/es/diseno-web/
EN
Inglés
/en/web-design/
FR
Francés
/fr/creation-site-web/
DE
Alemán
/de/webdesign/
Las rutas del gráfico son ejemplos de organización. Esta web publica versiones en catalán y castellano; los demás idiomas ilustran posibles ampliaciones.
∞
Tantos idiomas como necesite el proyecto.
Gestión
Edición y relación de las versiones con Lienzo HTML.
SEO
URLs independientes, claras y optimizadas para cada idioma.
01 / Contenido y navegación
Cada idioma necesita una versión cuidada.
Versiones relacionadas
Cada página se vincula con su equivalente. El selector debe llevar al mismo contenido cuando exista la traducción, con una alternativa clara cuando aún no esté publicada.
URL y metadatos propios
Preparamos direcciones, títulos, descripciones y enlaces entre idiomas. Son señales que ayudan a los buscadores a comprender las versiones; no garantizan indexación ni posiciones.
02 / Alcance y mantenimiento
Qué incluye una web multidioma.
Tecnología según el proyecto
Mi solución integra la gestión de idiomas en Lienzo HTML. Si la web ya utiliza otro sistema, hay que revisarlo antes de decidir si conviene conservarlo o migrarlo.
Presupuesto transparente
Idiomas, número de páginas, traducción, revisión, migración y mantenimiento deben quedar detallados. No tener una licencia de un plugin concreto no elimina los demás costes del servicio.
Actualizaciones coordinadas
Cuando cambia un servicio o un dato, hay que revisar las versiones afectadas. El editor facilita la gestión, pero no sustituye la decisión de traducir y validar cada cambio.
Rutas ilustrativas
CA
edgarhugas.com/disseny-web/
ES
edgarhugas.com/es/diseno-web/
EN
edgarhugas.com/en/web-design/
FR
edgarhugas.com/fr/creation-site-web/
SEO internacional
Cada idioma necesita su propia oportunidad.
Traducir una página no consiste solo en cambiar sus palabras. También hay que adaptar las direcciones, los títulos y la forma en que los usuarios buscan el servicio.
→
URL específica y descriptiva para cada idioma.
→
Títulos, descripciones y contenidos adaptables a cada mercado.
→
Correspondencia clara entre las distintas versiones de la página.
→
Estructura comprensible tanto para los usuarios como para los buscadores.
Ejemplos de rutas. Las versiones EN y FR de este gráfico no son páginas publicadas de edgarhugas.com.
Metodología
01
02
03
04
Una estructura multidioma bien pensada.
Cada idioma forma parte del proyecto desde la arquitectura inicial hasta la publicación definitiva.
Definición
Decidimos qué idiomas necesita la web y cómo se organizarán las distintas versiones.
Construcción
Creo una estructura coherente y preparada para relacionar todas las páginas.
Adaptación SEO
Preparamos los textos revisados, las URLs, los títulos y las correspondencias entre idiomas.
Comprobación
Revisamos enlaces, navegación, dispositivos y correspondencia entre idiomas.
Pensada para crecer
Hoy puedes necesitar dos idiomas. Mañana, quizá necesites cinco.
La web debe estar preparada para evolucionar sin tener que reconstruirla. Por eso el sistema se puede ampliar con nuevos idiomas, nuevas páginas y nuevos mercados manteniendo una estructura coherente.
Preguntas frecuentes
Web en varios idiomas: traducción y mantenimiento.
¿Puedo tener una web WordPress en catalán y castellano?
Los que se acuerden en el proyecto. Se puede empezar con catalán y castellano y añadir otros, después de valorar el contenido, el público y el mantenimiento que requerirán.
¿Quién aporta las traducciones?
Lo definimos antes de presupuestar. Puedes aportar textos revisados o incluir un trabajo de traducción y revisión dentro del alcance. Cada idioma necesita una persona responsable de validar el resultado.
¿Hay que pagar una cuota por cada idioma?
La propuesta concreta la tecnología y las condiciones de uso. Además de posibles licencias, hay que valorar traducción, puesta en marcha, soporte y mantenimiento. No se presupone que una web multidioma no tenga costes recurrentes.
¿Qué pasa si aún no tengo una página traducida?
Hay que decidir cuándo publicarla y cómo se comportará el selector. Solo deben vincularse versiones que existan y sean coherentes con el contenido de destino.
¿Google indexará todas las versiones?
Cada idioma dispone de una URL propia y señales de relación entre versiones. Esto facilita que los buscadores las interpreten, pero la indexación y el posicionamiento no están garantizados.
¿Puedo migrar una web multidioma existente?
Hay que inventariar URLs, traducciones, menús y funciones antes de cambiar el sistema. La propuesta debe incluir correspondencias y redirecciones cuando sean necesarias, con comprobaciones antes y después de publicar.
Continúa explorando
Una web coherente en todos los sentidos.
Una web coherente, también cuando evoluciona.
Los contenidos, los menús y los enlaces deben mantener la coherencia entre idiomas. Podemos incluir estas revisiones en el mantenimiento evolutivo. Si una traducción, una redirección o el selector no funcionan, revisamos la incidencia antes de hacer cambios.